Vaiana 2 svenska röster – komplett lista och guide

När Disney förra året släppte trailern till Vaiana 2 undrade många svenska fans vem som gör rösten till den modiga seglaren den här gången – svaret: Wiktoria Johansson återvänder som Vaiana, och Björn Bengtsson är tillbaka som Maui. Här går vi igenom alla svenska röstskådespelare, vilka som sjunger och varför filmen heter Vaiana i Sverige.

Antal svenska röstskådespelare: minst 12 ·
Återkommande röster från första filmen: 2 (Wiktoria Johansson, Björn Bengtsson) ·
Premiärår i Sverige: 2024

En titt på de viktigaste uppgifterna om filmen: en tabell som sammanfattar de grundläggande fakta som varje fan bör ha koll på.

Vilka är rösterna i Vaiana 2?

Huvudroller

• Vaiana – Wiktoria Johansson (Dubbningshemsidan)
• Maui – Björn Bengtsson (Dubbningshemsidan)
• Tui – Jamil Drissi (Dubbningshemsidan)
• Sina – Jennifer Brown (Dubbningshemsidan)
• Simea – Ebba Krüger (Dubbningshemsidan)

Biroller

• Loto – Yamineth Dyall (Dubbningshemsidan)
• Kele – Göran Engman (Dubbningshemsidan)
• Moni – Vilgot Hedtjärn (Dubbningshemsidan)
• Matangi – Molly Pettersson Hammar (Dubbningshemsidan)
• Farmor Tala – Irene Lindh (Dubbningshemsidan)
• Tautai Vasa – Henrik Norman (Dubbningshemsidan)
• Nalo – Jan Åström (Dubbningshemsidan)
• Tamatoa – Glenn Edell (Dubbningshemsidan)
• Heihei – Alistair Abell (Dubbningshemsidan)

Mönstret: Med tolv namngivna röster är den svenska dubbningen ovanligt bred – Disney satsar på kontinuitet från ettan samtidigt som man introducerar nya karaktärer. För fans som följt Vaiana sedan 2016 innebär det en trygghet att Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson fortfarande är med.

Implikationen: Den svenska rollistan speglar både nostalgi och nytänk – återvändande röster bär huvudansvaret, medan de nya karaktärerna får nya talanger.

Vem sjunger i Vaiana 2 på svenska?

Sångröster för huvudrollerna

• Wiktoria Johansson sjunger som Vaiana (Dubbningshemsidan)
• Björn Bengtsson sjunger som Maui (Dubbningshemsidan)
• Övriga sångroller framförs av samma röstskådespelare (Dubbningshemsidan)

Svenska versionen innehåller sångnummer som ”Det vi skulle bli”, ”Långt härifrån” och ”Vem har det bättre än vi?” (Dubbningshemsidan).

Mönstret: Precis som i ettan är det de två huvudrollsinnehavarna som står för de största sånginsatserna, medan birollerna fyller ut körerna.

Vilka är rösterna för de olika karaktärerna?

Vaiana

Wiktoria Johansson återvänder som Vaiana, precis som i första filmen (Dubbningshemsidan). Hon har även sjungit i Disneyproduktioner som Frost.

Maui

Björn Bengtsson gör återigen rösten till den halvgudomliga Maui (Dubbningshemsidan). Hans karaktäristiska baryton är en av filmens mest igenkännbara röster.

Fladdermusdamen

Fladdermusdamens röst är inte bekräftad i tillgängliga källor (Dubbningshemsidan). Det kan röra sig om en ny karaktär som inte listats i den svenska kreditlistan än.

Vad detta betyder: För den som söker en komplett lista är fladdermusdamen den enda luckan – resten av rollistan är väldokumenterad.

Varför har Vaiana ett annat namn i Italien och i hela Europa?

Skillnad mellan Vaiana och Moana

Filmen heter Vaiana i Sverige och flera europeiska länder, medan originaltiteln Moana används i USA och engelskspråkiga marknader. Anledningen är varumärkeskonflikter och språkliga skillnader – ordet ”Moana” är registrerat som varumärke i vissa länder, och i Italien undvek man associationer till ett vuxenfilmbolag (Aftonbladet (svensk kvällstidning)).

Varför detta spelar roll: För svenska konsumenter är det viktigt att veta vilket namn filmen har i Sverige för att hitta rätt trailer, merchandise och streaminginnehåll.

Vilka röster är nya i Vaiana 2?

Nya röstskådespelare

• Yamineth Dyall – Loto (Dubbningshemsidan)
• Göran Engman – Kele (Dubbningshemsidan)
• Vilgot Hedtjärn – Moni (Dubbningshemsidan)
• Ebba Krüger – Simea (Dubbningshemsidan)
• Molly Pettersson Hammar – Matangi (Dubbningshemsidan)
• Irene Lindh – Farmor Tala (Dubbningshemsidan)
• Henrik Norman – Tautai Vasa (Dubbningshemsidan)
• Jan Åström – Nalo (Dubbningshemsidan)
• Glenn Edell – Tamatoa (Dubbningshemsidan)

Återvändande röster

• Wiktoria Johansson – Vaiana (Dubbningshemsidan)
• Björn Bengtsson – Maui (Dubbningshemsidan)
• Jamil Drissi – Tui (Dubbningshemsidan)
• Jennifer Brown – Sina (Dubbningshemsidan)

Nio nya röster mot fyra återvändande – en klar majoritet. Det speglar att filmen introducerar en helt ny besättning och nya äventyr.

Fem specifikationer, ett mönster: den svenska dubbningen är både trogen originalet och tillräckligt självständig för att erbjuda en egen upplevelse.

”Disneys Vaiana 2 är babblig men stämningsfull – så att jag ryser.”

– Recensent i SVT Kultur

”En film som ofta är bedövande vacker – svenska rösterna Wiktoria Johansson, Björn Bengtsson, Molly Pettersson Hammar och Vilgot Hedtjärn gör ett utmärkt jobb.”

– Recensent i Expressen (svensk kvällstidning)

För svenska fans som väntat på uppföljaren är budskapet tydligt: den svenska dubbningen håller hög kvalitet med en blandning av välkända röster och nya talanger. För den som ännu inte sett filmen är det bara att gå till biografen – med den här listan vet du exakt vem som gör vad.

Den svenska dubbningen av Vaiana 2 har fått mycket uppmärksamhet, och en komplett guide till dubbningen listar alla röstskådespelare.

Vanliga frågor